Baudelaire’s flâneur rode the tides of city life, observing street rhythms with a poet’s detachment. Marcadet’s present-tense translation—lyrical browline, modernist simplicity—gives the aesthete a soul, shifting the vibe from spectator to participant.
